RSS Feed

Ursula K Le Guin – Mâna stângă a întunericului

Editia a II-a revizuita, Editura Nemira, 2006

Traducator Mihai Dan Pavelescu

site autoare

First line: „Raportul acesta avea forma unei istorisiri, deoarece pe planeta mea natala am fost invatat, inca din copilarie, ca Adevarul este un produs al imaginatiei

Last line: „- O sa ne povestiti cum a murit?… O sa ne povestiti si despre celellate lumi dintre stele… celellate popoare de oameni, despre vietile lor?

Mana stanga a intunericului este, recunosc cu mana pe inima, prima carte pe care am putut-o ceti fara sa sar o virgula. Nu are absolut nici un cuvant-balast. Firul narativ curge natural, am tinut minte numele tuturor personajelor chiar daca nu sunt neaparat usor de retinut.

Pe planeta Iarna se intalnesc Ai Genly (Genry), reprezentantul Ecumenului, o organizatie a tuturor planetele de dincolo de stele, si Therem Harth rem ir Estraven, reprezentant al planetei Karhide (sau Iarna). Scopul declarat este atragerea planetelor Karhide si a vecinei sale, Orgoreyn, in Ecumen. Asta asa, pe scurt.

Este uimitor cum evolueaza personajul Estraven de-a lungul intregii carti. De la umbre la luminozitate. De la aparenta de nesuferit, birocratsi prefacut la un prieten loial, curajos si fermecator. Sau fermecatoare? (karhizii sunt hermafroditi, au un ciclu lunar de asexualism versus kemer (rut). In kemmer pot lua orice gen, fara nici o restrictie (doar cea generata de hormoni). Iar luna urmatoare pot fi celalalt gen. Asta desfiinteaza, in societataea lor, tabuuurile legate de masculi-macho si femele-mame. Orice karhidian poate da nastere, de-a lungul vietii.

Exista si un juramant intre indragostiti, un fel de „taina sfanta”.

Calatoria celor doi printre gheturi si viscole si zapezi e fabuloasa.

Prietenie? Dragoste? Fiecare cetitor intelege cum vrea el.

Fraza favorita:

„[…] iar mai tarziu urma sa spun” Domnule, nu vedeti cat de inutil este sa cunosti raspunsul la o intrebare gresita?”

Mana stanga a intunericului e lumina, bineinteles. Dar mana dreapta?

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: